Skip to main content
Echoo | Your AI Shortcut
All Workflows

Proofread Then Translate

Correct the source text first, then translate the clean version while preserving names, numbers, formatting, and tone.

3 steps

A proofread-then-translate workflow first corrects errors without changing meaning, then translates the corrected text with target-language and formality instructions. Echoo saves both commands as a repeatable Mac workflow, reducing the manual copy-paste loop that single-purpose grammar tools require.

Workflow Steps

  1. Proofread the source

    Fix spelling, grammar, punctuation, and syntax while preserving all facts, formatting, and terminology.

    command: custom-proofread

  2. Translate the corrected text

    Run a language-specific translation command with the desired register and terminology rules.

    command: to-english

  3. Review protected details

    Check names, dates, numbers, links, product terms, and quoted language in the final result.

    command: custom-review

Example

Input

Hola Marta, te envio el informe revisado. Los ingresos del Q2 fueron $1.4M y la reunion con Acme sera el 18 de julio. Por favor no traduscas el nombre Project Northstar.

Output

Hi Marta, I’m sending you the revised report. Q2 revenue was $1.4M, and the meeting with Acme will be on July 18. Please do not translate the name Project Northstar.

Tips

1

Correct source-language errors before translation.

2

Create one translation command per common language pair and register.

3

Tell the workflow which names and technical terms must remain unchanged.

4

Use popup review for legal, medical, or financial text.

Frequently Asked Questions

Explore More

Ai Proofreading Mac Use Case

Proofread Document Mac Use Case

Translate Text On Mac Use Case

To English Command

Professional Tone Command

All workflows All use cases All commands

Ready to Try It?

Download Echoo and start automating text workflows with AI shortcuts.