Dutch → English Translation
Dutch to English translation on macOS - handles compound words, V2 word order, and produces natural English.
How It Works
Select your text
Highlight the text you want to translate in any application - email, a document, a browser tab, or a chat window.
Press the shortcut
Hit your configured Echoo keyboard shortcut. Nothing is copied to the clipboard and no window opens.
AI translates
Gemini 2.5 Flash Lite handles Dutch verb-final subordinate clauses and splits long compounds into English phrases.
Result appears inline
The English replaces your selection with Dutch false friends resolved rather than carried across.
Example Translation
Dutch (Original)
Wij willen u graag uitnodigen voor onze jaarlijkse conferentie over duurzame innovatie, die plaatsvindt op 15 maart in Amsterdam.
English (Translated)
We would like to invite you to our annual conference on sustainable innovation, which will take place on March 15 in Amsterdam.
Translating Dutch to English
Dutch resembles English closely enough that the errors it produces are confident ones. False friends are the main hazard: eventueel means possibly rather than eventually, brutaal means cheeky rather than brutal, and monster means sample. Dutch compounds are single words and have to be unpacked - klantenservicemedewerker is a customer service representative. Verb placement differs between main and subordinate clauses, so the verb that fixes the meaning can arrive at the end. Dutch uses the present tense for near-future events where English would use will. Dutch modal particles like even, maar and toch soften or sharpen a sentence with no direct English equivalent, so their effect has to be rebuilt through phrasing rather than translated.
Recommended Setup
Best model for this pair
Gemini 2.5 Flash Lite handles Dutch to English best in our testing. Any provider you have configured will work - this is the one to pick if you have a choice.
Voice dictation
Dictation is supported for Dutch, so you can speak instead of typing and have the result translated in the same step.
Tips for Better Translations
Dutch compound words are broken into natural English phrases automatically.
Flemish (Belgian Dutch) and Netherlands Dutch are both understood without configuration.
Dutch word order differences (V2 and verb-final in subordinate clauses) are restructured into clear English.
The AI handles Dutch diminutives (-je, -tje) by translating the diminutive meaning when contextually important.
Frequently Asked Questions
Yes. Echoo handles both Netherlands Dutch and Flemish (Belgian Dutch) automatically, recognizing vocabulary and expression differences.
Dutch compound words are decomposed into natural English phrases, maintaining the original meaning accurately.
Yes. Echoo supports Dutch voice dictation, so you can speak in Dutch and get English translations instantly.
Explore More
OpenAI Integration
Connect Echoo to OpenAI GPT models for powerful AI text transformation on macOS. Use GPT-4, GPT-5, and more with keyboard shortcuts.
Anthropic Integration
Connect Echoo to Anthropic Claude models for thoughtful, nuanced AI text transformation on macOS. Claude Opus, Sonnet, and Haiku.
Google Gemini Integration
Connect Echoo to Google Gemini AI for free, fast text transformation on macOS. Gemini Flash Lite offers a generous free tier.
Ollama Integration
Run AI text transformation 100% locally on your Mac with Ollama and Echoo. Maximum privacy, zero API costs, offline capable.
Ready to Try It?
Download Echoo and start translating text with AI shortcuts.