Swedish → English Translation
Swedish to English translation on macOS - unpacks compounds and reads definiteness off the noun ending.
How It Works
Select your text
Highlight the text you want to translate in any application - email, a document, a browser tab, or a chat window.
Press the shortcut
Hit your configured Echoo keyboard shortcut. Nothing is copied to the clipboard and no window opens.
AI translates
Gemini 2.5 Flash Lite reads definiteness from Swedish noun suffixes rather than looking for a separate article.
Result appears inline
The English is pasted back in place with Swedish compounds split into the phrases English uses.
Example Translation
Swedish (Original)
Den nya hållbarhetsrapporten visar en minskning av koldioxidutsläppen med 30 procent jämfört med förra året. Fullständiga detaljer finns på vår webbplats.
English (Translated)
The new sustainability report shows a 30% reduction in carbon emissions compared to last year. Full details are available on our website.
Translating Swedish to English
Swedish suffixes the definite article onto the noun, so definiteness is encoded in the word ending rather than a separate word - and missing it produces English that drops or adds "the" in the wrong places. Compounds are written closed up and must be split into English phrases. Verb-second word order means sentences opening with an adverb put the subject after the verb, which has to be normalised for English. Swedish uses the present tense for future events more readily than English. Swedish modal particles such as ju, nog and väl adjust the speaker's confidence or appeal to shared knowledge, with no direct English equivalent, so their effect belongs in the phrasing rather than in a matching word.
Recommended Setup
Best model for this pair
Gemini 2.5 Flash Lite handles Swedish to English best in our testing. Any provider you have configured will work - this is the one to pick if you have a choice.
Voice dictation
Dictation is supported for Swedish, so you can speak instead of typing and have the result translated in the same step.
Tips for Better Translations
Swedish suffixes the definite article onto the noun; Echoo reads it there rather than looking for a separate word.
Closed compounds like hållbarhetsrapport are split into the English phrases they represent.
V2 word order is normalized, so sentences opening with an adverb do not come back inverted in English.
Modal particles such as ju, nog and väl are rebuilt as tone rather than translated word for word.
Frequently Asked Questions
Swedish writes compounds as one word. Echoo decomposes them into the equivalent English phrase rather than transliterating them, which is the most common failure mode in Swedish machine translation.
Yes. Swedish marks definiteness with a noun suffix rather than a separate article, and Echoo reads it from the ending so the English gets "the" in the right places.
Yes. Select Swedish text in Mail, Slack, Preview, a browser, or anywhere else macOS allows selection, and press your shortcut.
Yes. You can dictate in Swedish and have the result translated to English.
Explore More
OpenAI Integration
Connect Echoo to OpenAI GPT models for powerful AI text transformation on macOS. Use GPT-4, GPT-5, and more with keyboard shortcuts.
Anthropic Integration
Connect Echoo to Anthropic Claude models for thoughtful, nuanced AI text transformation on macOS. Claude Opus, Sonnet, and Haiku.
Google Gemini Integration
Connect Echoo to Google Gemini AI for free, fast text transformation on macOS. Gemini Flash Lite offers a generous free tier.
Ready to Try It?
Download Echoo and start translating text with AI shortcuts.